副刊 評影習寫:迷幻的(絕)情書:Surviving You, Always 發佈於 2 年 前 2022 年 11 月 6 日 By 明報 【明報專訊】Survive,一般有倖存、倖免於難之意,也有「比(某誰)活得更長」的意思,後者通常出現在指認「未亡人」的意思。Surviving You, Always(2020年),我譯「未亡於你,時時」,其實也可以再通俗些,譯「(我要)活得比你好」,因為我想電影本身也有這重意思(「你」是「我」的一場災難)(「熬過你,如常」)。 相關文章: Up Next 8公里跑步×8健身訓練 潮玩Hyrox 挑戰體能極限 不要錯過 1MORE Aero $699耳機 玩主動降噪+空間音頻 繼續閱讀 贊助商 猜你喜歡