筆陣：中俄關係的現實 ／文：張志剛

【明報文章】今年兩會之後，北京陸續開展重量級的外交活動。國家主席習近平訪問莫斯科之後，又高規格接待法國總統馬克龍，歐盟委員會主席馮德萊恩也一併同行；而中國駐歐盟大使傅聰也在馬克龍和馮德萊恩訪華時接受了《紐約時報》的訪問。《紐約時報》在4月6日的訪問報道的中文版標題為「中俄關係遭曲解」，而英文標題為「China’s Ambassador to the E.U. Tries to Distance Beijing From Moscow」，直接翻譯應該是「讓北京和莫斯科保持距離」。而文中引述傅聰：「就在俄羅斯入侵烏克蘭的3周前，普京總統與習近平簽署了一份聯合公告，宣稱兩國友誼『沒有止境』。但傅聰表示，中國在戰爭中並不站在俄羅斯一邊，一些人『因為所謂友誼或關係『沒有止境』的說法，就故意曲解這一點』。」