【明報文章】新聞機構都有自己一套的style guide，即對使用人名、地名、數字等等的具體規範要求，比如稱呼美國總統，名字前面要不要加「Mr.」或者直呼其名。對於地名，中國外交部1979年提出建議，外國媒體用「Beijing」稱呼北京，但《紐約時報》一直到1986年之前，仍然堅持使用「Peking」。對於香港，毫無爭議地使用「Hong Kong」，但很多歷史書籍，「Hongkong」和「Hong Kong」，有些混用，有些堅持不用「Hong Kong」。至於香港區徽底部的「HONG KONG」，據已故的民建聯前主席馬力告知筆者，在籌委會內有過一番解釋才使用這個版本。
