港聞
灣區手記：尷尬的對話 ／文：尚東美
【明報專訊】「哇，你真係好卜（粵音bok1）。」某次與廣州友人聚會，其中一位女友人對筆者說出這句，嚇得筆者差點嗆到，唯有插科打諢說：「乜?家啲廣州女仔咁直接㗎。」「係呀，我講嘢就係咁直接。」對方也笑道。筆者心想，既然不是兩個人的場合理應不是曖昧意思，但對於對方的「率直」，筆者也忍不住問：「其實你知唔知嗰個字點解？」
話題再深入下去恐怕不得了，但這位女友人平日談吐並不如此。此時她也好像感覺到筆者表情之怪異，「你想的跟我想的是不是同一種意思……難道香港有另一個解釋？」於是在筆者婉轉的解說下，果然是一場「美麗的誤會」，「哎呀，我說的意思是你好鄉下，即係好似話人哋係『撈佬（對外省人的蔑稱）』咁」。
就此事，筆者詢問了一位老廣州，對方答道「應該是卜佬，即拿鋤頭的人，用來形容鄉下來的人」。之後筆者還上網搜索了一下，上世紀七八十年代，廣東流行稱呼農村和偏遠地區的人為卜佬，含有嘲弄、輕蔑之意，現在基本沒有人說。筆者也終於明白，原來因為同音，令一個廣州的傳統俚語變成香港「另類」意思，差點鬧出文化差異的大笑話。
然而，弄清真相後的筆者才醒起，怎麼自己竟被人說「卜佬」了？
