去年十大語文差錯 岳飛自稱「鵬舉」入圍

【明報專訊】內地知名文化期刊《咬文嚼字》編輯部昨發布「2023年十大語文差錯」，「多巴胺」等流行語上榜。主編指，短片淪為錯誤泛濫區。

《咬文嚼字》編輯部表示，居榜首的「多巴胺」是一種神經傳導物質，也是一種激素，能讓人產生愉悅感，色彩鮮艶的「多巴胺穿搭」去年成時尚潮流。其中，「胺」普通話讀音為àn（普通話第四聲「案」），但多被讀成與「安」同音。

上榜的還有誤讓岳飛自稱「鵬舉」。在去年初上映的電影《滿江紅》，岳飛親筆留下遺言，開頭為「鵬舉絕筆，以明心迹」。編輯部指出，鵬舉是岳飛的「表字」，表字即舊時成人在本名以外，根據本名意義另起的別名，多為平輩或晚輩對對方的稱呼，因此岳飛不可能自稱「鵬舉」。

編輯部亦指出，去年亞運會在杭州舉辦期間，不少文章稱白居易修建「白堤」。其實白堤舊稱「白沙堤」，白居易任杭州刺史時，曾寫下《錢塘湖春行》「最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤」，後人為記念他將此堤命名為白堤，可見白堤因白居易得名，但非其修建。