開門讀書：先破後立的平衡

【明報專訊】關於網約車合法化和的士亂象在香港的爭議，在經濟學裏面有一個概念非常貼切，那就是所謂的creative destruction。這概念在中文往往直譯成「創造性破壞」，字是翻譯過來，但詞不達意，譯了等於沒譯。Creative destruction的意思其實簡單得很，就是先破後立，新發展的出現，必然破壞舊有的秩序。這個概念最先由經濟學家熊彼得從馬克思理論中提出，幾十年來又經過不同的經濟學家發揚光大，以此得出研究開發（即R&D）所帶來的經濟增長（立），往往伴隨着對舊人舊物的取代（破）。