【明報專訊】友人鄭遠濤從事文學翻譯，日前自美國來港，在香港大學做了一個講座。講題為「何以還魂：將張愛玲譯歸中文的經驗反思」，英文作”Impersonating Eileen Chang”，主要討論他十多年前把張愛玲英文遺稿《少帥》中譯成書的經歷。例如他說，中譯《少帥》最吃力的其中一處，是要以其男同志身分，譯出書中趙四小姐初夜的經歷，像”An animal was feeding on her”一句，遠濤原譯「一隻獸在她身上就飲」，總覺不傳神，何以還魂？後來他跟編輯馮睎乾來回討論，終變成：「一隻獸在吃她」。
