不正經中文：貓的離間計——貓說鷹豬

【明報專訊】明代，耶穌會傳教士把古希臘故事集Aesop’s Fables帶到中國，借裏面的故事勸喻、訓誡世人。Aesop即伊索，意大利傳教士利瑪竇（Matteo Ricci）稱他為「阨瑣伯」。萬曆三十六年（1608）刊行利瑪竇所撰《畸人十篇》，引述了幾則伊索的故事。利瑪竇的助手龐迪我（Diego de Pantoja）著有《七克》，也引伊索故事用以證道，書中稱那些故事為「寓言」。