Short D：（四十七） 點解中文咁難？

【明報專訊】有晚跟朋友在海旁散步，我說起讀歐美文化或哲學理論真蝕底。不計語言差距，別人可能中小學已聽過一半《聖經》或荷馬故事，入了血，幾多理論由此而生，我們則每每先得花半天追查典故弄清誰是誰，天黑了才回頭進入正題。朋友笑笑，說我盲點真大，提到漢學家David Moser九十年代的文章Why Chinese Is So Damn Hard，文章後來給人中譯，題為「為什麼中文這麼TM難？」。他說，讀這種外國人的抱怨文章，總覺得心涼。