超譯中文：即係咁講 係點講？

【明報專訊】與友聚餐，以美饌佳肴極享口腹之欲，自是叫人身心舒暢。然而席間閒話也是甘旨肥濃，妙如文學哲學，大至政治時事，小至張三李四的八卦是非瑣碎日常，天南地北暢所欲言，豈不痛快！偶得妙語，如清風飄來，茅塞頓開，更使人神清氣爽了。但是不知何故，近年來愈發難得妙語，筆者反而常常聽到一句索然無味的話——「即係咁講」。說的人不覺得憋悶，聽的人倒覺得彆扭。