副刊
愛侶由韓到法追新風 始終根植傳統 李應魯朴仁京 畫上跨時空同行
【明報專訊】40年，足以見證孩童步入知命之年，漁村變成商貿之都，甚至是一個國家的興亡。世事無常，身旁有人能相伴而行40年實屬不易。倘若同行路上，雙方互相扶持，互為養分，一同探索對藝術的追求，更是鳳毛麟角。而兩位韓國藝術家李應魯（1904-1989）及朴仁京（1926- ）正是這樣的愛侶。
駐香港韓國文化院為紀念李應魯誕辰120周年（2024年）和朴仁京誕辰100周年（2026年），與法國巴黎藝廊Galerie Vazieux聯合主辦「李應魯×朴仁京雙人展：藝術人生的同行」展覽，呈現他們的共同旅程及藝術之間的共鳴。李應魯與朴仁京自1949年相識以來共度40載。李應魯是韓國現代藝術的巨匠，曾五度獲得朝鮮美術展覽會獎項，並曾任教於弘益大學，是該校的首席教授；朴仁京則是韓國第一代女性畫家，畢業於梨花女子大學，是該校美術系的首屆畢業生，作品曾入選首屆大韓民國美術展覽會，但基於二人身處的時代未獲應有的關注。策展人崔寶榮表示，將朴仁京與李應魯並列呈現是今次展覽的起點，「不單是作為他的妻子，而是作為獨立的藝術家。我認為將他們一起呈現意義非凡，因為二人從未在生活與藝術之間劃下嚴格界線，他們共享的經驗自然成為創作的源泉」。
擁抱抽象主義 仍用墨水韓紙
李應魯與朴仁京同樣強烈渴望改變，不滿局限於單一藝術環境。這股渴望促使他們於1959年移居巴黎，擁抱現代西方風格，特別受戰後抽象主義運動，如不定形藝術（Art Informel）及美國抽象表現主義（Abstract Expressionism）等影響。崔寶榮說，那時期，李應魯的作品質地更為厚重粗糙、色彩更為鮮明，並帶有雕塑般的視覺傳達。而朴仁京開始使用墨水的傾倒與飛濺技法，取代傳統的繪畫方式。1960年代，她同時在探索東方傳統繪畫及西方抽象風格，而隨着時間推移，她的藝術風格逐漸趨向更簡約且平面。崔說「他們從未拘泥於必須遵守的規則，而是自由地實驗」。
反之，不變的是李應魯與朴仁京始終根植傳統。他們移居法國後，繼續使用傳統材料，特別是墨水和韓紙作畫。在題材方面，二人的畫作都充滿來自東方文化的自然元素。朴仁京的作品多直接取材於自然，尤其是她位於塞納河畔沃（Vaux-sur-Seine）工作室周遭的自然景觀，如花朵、河流、石頭等。崔寶榮指出：「她總以新鮮的目光觀看自然，以獨特的手法詮釋，並將其轉化為畫中更簡約、抽象的形式。初看之下或不易察覺，尤其是她近期作品極為簡潔，但從與動植物相關的作品標題——如『石頭』、『鳥』等，便可略見端倪。」而李應魯在後期，不再直接以自然為題，更多的是文字及人物的符號。崔寶榮解釋：「漢字本身源於自然形象，承載着如何理解世界的精神。韓文字母亦建立於宇宙與自然法則……他對自然的概念更為寬廣，涵蓋他熱愛的整個世界及構成世界的每個元素——包括人類。在他《群像》系列早期作品中，便有將人體與自然形態融合的視覺符號。」
並置作品看心境 不止視覺元素
李應魯與朴仁京並肩走過的人生道路已深刻地反映在彼此的藝術世界。崔寶榮亦從他們的作品中，感受到自然流露的共鳴與氛圍，「雖然兩人的風格不盡相同，但每件作品之間都能創造出和諧之美。這種和諧極為難得，猶如一對幸福相守的夫妻，雖外貌迥異，但散發着同樣的能量。他們的作品亦是如此，散發出相似的生命力」。故此，崔寶榮將他們的作品混合展示，並置共享類似心境的作品，比如對生命的積極態度，而非僅僅以視覺元素來配對。
展場朴畫多為去年作 「見共享藝術觸覺」
特別的是，李應魯與朴仁京之間的連結往往跨越時間，並非以線性方式直接影響彼此。李應魯的《抽象文字》系列始於1960年代並延續至1980年代，朴仁京則在1980年代中期開始創作自己的文字畫。李應魯於1989年逝世後，她全心投入自己的創作，持續開拓個人的藝術領域。崔寶榮強調，即使朴仁京已近百歲，但其藝術旅程仍在繼續。是次展覽中，除了2018年一幅書法作品外，她所有作品皆創作於2024年。即使到了2025年，她依然持續創作。崔寶榮以李應魯從1959年抵達巴黎後不久至去世前的重要作品，包括他最具代表性的《抽象文字》和《群像》系列，搭配朴仁京近期作品一同展出，「顯示了即便李應魯已離世，在她（朴仁京）近期作品中仍明顯感受到他們共享的藝術觸覺」。故此，死亡無法滅除「同行」的痕迹，亦無法阻止他們在藝術路上繼續相伴相隨。
除了李應魯與朴仁京之間生活與藝術連結，崔寶榮亦希望香港觀眾能感受到二人超越地理界限，追隨熱忱的心。1959年，李應魯與朴仁京離開韓國並定居巴黎的決定在當時十分罕有，但他們渴望見識及體驗新事物，將韓國藝術在西方傳播的熱誠賦予了他們勇氣。崔寶榮說：「到了2025年，跨國移居已成為尋常的事，包括我自己在內，愈來愈多人離開故鄉前往海外定居。我認為李和朴勇於求變，同時堅守根源的精神，能激勵海外華人與僑民。」
李應魯×朴仁京雙人展：藝術人生的同行
日期：即日至8月2日（周二至六）
時間：上午10:00至晚上6:00
地點：中環鴨巴甸街35號PMQ元創方B座Hollywood 6至7樓駐香港韓國文化院
詳情：bit.ly/44FJ5ZO
文：范啟智
編輯：謝秋瑜
設計：賴雋旼
[開眼 藝述速遞]
日報新聞-相關報道：
「玻棚」佈陷阱 鏽迹喻病傷 魔影共舞處 欲望呈真象？ (2025-07-18)
Friday Planner：「陶」離熱浪 (2025-07-18)
