即時國際
空管中心「技術故障」 英國機場航班受阻 (00:28)
英國空中交通管制服務機構NATS周三（30日）表示，當日導致倫敦及全國多個主要機場航班受阻的技術故障題已經解決。倫敦希斯路機場表示，早前技術故障曾導致倫敦及全國多個主要機場的空中交通管制受阻，目前航班已經恢復運作。運輸大臣艾凱迪（Heidi Alexander） 表示：「我已獲悉系統現已恢復，但預計仍將持續出現干擾，旅客應向各機場查詢最新建議。」
NATS指出，系統已經「恢復」，目前正「逐步恢復倫敦地區的正常運作」。此前，希思路機場表示所有出港航班曾一度暫停，吉域機場則稱，該問題影響了全英國所有出境航班，愛丁堡機場都曾暫停航班起飛。規模較小的倫敦城市機場運作同樣出現問題。
事緣NATS斯沃尼克（Swanwick）空中交通管制中心當天下午發生故障。NATS為確保安全，限制倫敦管制區內的飛機數量。
