【Emily】立會紀錄統一譯名 唔再叫Hansard 源自英國 秘書處：無紙化無印文本便停用

【明報專訊】今屆立法會除咗無告別議案外，Emily發現，今屆會期內，會議紀錄嘅英文譯名已無再用「Hansard」一詞，與另一議會傳統「告別」。

採用逐字記錄嘅《會議過程正式紀錄》（Official Record of Proceedings），又稱《香港議事錄》（Hong Kong Hansard），歷年來兩者基本通用。Emily留意到，立法會網站同正式文件已無再用Hansard一詞，例如會議過程正式紀錄資料庫嘅英文名，大約喺2023年由「Hansard Database」改為「Database on Official Record of Proceedings」。立法會嘅「網頁小百科」2023年1月版仲有「《香港議事錄》以英國國會沿用的議會議事錄體裁作為藍本」嘅講法，之後亦刪去。

秘書處回覆查詢話，《會議過程正式紀錄》英文名係Official Record of Proceedings，印刷文本嘅封面會印「Hong Kong Hansard」，第七屆立法會推動無紙化後，就無再印刷文本，所以無再用「Hong Kong Hansard」呢組字。

港自19世紀用 星仍保留

秘書處2013年嘅資料便覽提及，1890年定例局（後稱立法局）年代已經有Hansard，取自英國國會下議院議事錄承印人Luke Hansard個姓氏。Hansard係西敏寺式議會傳統，新加坡國會仍保留Hansard一詞。今屆會期內，議員何君堯同謝偉俊喺大會發言時都有用過Hansard呢個字。