諗諗佢：「抽水」——從觀音山飲用水抽起

【明報專訊】廣東話博大精深，看似簡單的詞語其實蘊含深意。「抽水」一詞，表面指把水抽走，廣東話口語裏卻有多重意思。廣東人視「水」為財，又被泛指成「利益」，從前莊家或賭場會在賭客贏錢時抽取部分博彩所得，此舉稱為「抽水」。及後「抽水」一詞引伸至「鬼祟地取得原本不屬於自己的利益」，如別人委託交易時私下抽取部分差價或利潤；又可指以借代、雙關或比喻等方式來諷刺別人或時事。