灣區熱搜：市民憂落地慢 私營場所未必跟

【明報專訊】上月廣州《公共場所英文標識譯寫規範》（2025版）（下稱《規範》）發布後，民間反應不一，既有支持者亦有人擔憂推行速度與落實細節。

家住廣州的深圳大學吳同學表示，平日向外國朋友介紹廣州景點時，往往「不知道哪個英文說法才是官方或比較標準的」，因此多以圖片溝通。「現在《規範》把分類和譯法講清楚，至少讓我知道了一些專業表達，不用擔心講出讓人覺得是『Chinglish』的名稱。」她亦提到，統一譯法不僅是語言問題，還關乎城市對外形象，「如果路牌、景點和公共設施的英文說法一致，外國朋友應該會覺得更清晰、也更專業」。

公共場所標識多年未變 憂執行難

吳同學的父親認為，《規範》本身方向正確，雖未必對老百姓有直接影響，但從文化層面來看，統一有助於展示城市文化，「用詞的統一有助於本土文化的傳播，就如歷史上秦始皇統一度量衡一樣」。但他亦擔心實際執行的困難：「地鐵、商場、旅遊點等地的英文標識多年都沒有更新，標識調整涉及成本、人力和時間，如果有關部門能公布各區域的調整時間安排就更好了。」

亦有市民關注私營場所的配合，例如餐廳、商舖或民宿的英文譯名往往各自為政，未必會即時按《規範》調整。例如陶陶居的菜單關於包含叉燒的菜品英文譯名，既有用Barbecued Pork，亦有用Char Siu。

日報新聞-相關報道：

灣區熱搜：穗規範日常詞英譯 叉燒叫Char Siu 涵食宿文體交通醫療政商 部分按粵語發音 (2025-12-22)