副刊
以「窗」「膠袋」參展威尼斯 伍韶勁許開嬌協奏港日常「小調」
【明報專訊】第61屆威尼斯視藝雙年展（VB）將於5月開展，香港藝術館（HKMoA）首度負責VB香港外圍展策展，早前宣布將以「日常節奏為主軸策展主題」，並選出伍韶勁（Kingsley Ng）及許開嬌（Angel Hui）兩名藝術家，代表香港前往威尼斯參展。
《開眼》曾邀請藝評人及藝術家分享看法；今期則請來伍韶勁、許開嬌和香港藝術館總館長莫家詠，分享藝術家選出的過程，他們又將向世界呈現香港藝術怎樣的面貌？
去年4月，藝發局宣布今年的VB香港外圍展改由HKMoA接手，並從個展變為群展，邀請藝術院校、藝發局、西九文化區等不同機構提名藝術家。莫家詠分享，有超過200名「在香港藝術界好活躍、好成熟」的藝術家獲提名，遴選小組從中篩選出50人，邀請他們提供「展覽proposal」；再由HKMoA「更小的crew」，結合「藝術家proposal、我們的策展理念、大會主題、兼顧場地空間、作品操作可行、藝術value、藝術家本身演繹的語言」等不同考量，最終選出伍韶勁與許開嬌兩人。
為何是兩人——比往屆的個人展多一人，又比想像中的「群展」少一些？莫家詠分享，在去年訪問已經提過，「由個展改為群展，是希望有更高參與度，向國際呈現更多香港藝術家作品」，但最終「還要看藝術家的proposal」，「我們特別喜歡兩名藝術家在生活日常中攞靈感，作品中也有一種韻律感，我們覺得好適合今次VB，與音樂有關、有好多隱喻、好多詩意」。
伍、許威尼斯考察 許：當地窗與港相異
In Minor Keys，小調。第61屆威尼斯視藝雙年展策展人Koyo Kouoh去年過身，展覽延續由她定下的「小調」主題。她在展覽介紹中寫下寄望，「如果說在音樂中，小調常常與陌生、憂鬱和悲傷連結在一起，那麼在這裏，它們的喜悅、慰藉、希望和超越也同樣展現出來」。fermata，延音符號，也是HKMoA所說的日常節奏。意大利語用該符號指代停頓，放在小節與小節之間，表示短暫靜默；演奏者也可根據意願延長或持續。HKMoA以此呼應VB的策展主題，莫家詠希望香港外圍展可以令觀眾「放慢腳步、沉澱一下、咀嚼一下、感受一下我們呈現的演繹」。
伍韶勁與許開嬌早前到威尼斯實地考察，帶來海那邊的小調與海這邊的日常節奏。許開嬌分享在獲提名後，她結合對威尼斯的印象與今次展覽主題，交出兩份proposal，延續自己過往的創作脈絡——日常用品。「這次的兩件新作品，圍繞兩種日常用品：一個是窗，另一個就是膠袋。」許開嬌說，原來香港的窗與威尼斯的窗好不一樣，「香港的窗，扭鐵窗花，都講功能」，扭鐵窗內還有一層玻璃窗，「就算打開一層窗，都不會被偷東西」；但歐洲的窗常常將玻璃鑲嵌在鐵門上。她與一個70多歲的香港老師傅一起扭鐵花，再結合展覽場地原有的窗，製成「可以打開、可以半掩的、會郁的installation……保持神秘！大家期待」。
許膠袋繡金魚 莫家詠：是「全新創作」
膠袋則來自金魚街。若是上網搜索許開嬌的名字，便會發現早在2022年的Art Basel藝術展，她已曾展出作品《香港金魚街》，與今次概念類似，都將金魚繡在膠袋上。「香港金魚街，好多人都認識；大家感受香港，金魚街也是必去的地方。」許開嬌的家人也常到金魚街買金魚，她時常會想：「如果膠袋穿窿，要怎麼辦？」她找到蘇州繡娘，用傳統蘇繡技法，在金魚街膠袋穿窿處繡上金魚，「那些專業的老太太不明白，覺得我好crazy，她們同我講不如你將刺繡繡在衣服上，不要繡在膠袋上」。
今次作品與過往會否重複？莫家詠回答，或許一些細節相似，但是次作品是「全新創作」。上一屆VB由M+策展、藝術家楊沛鏗的作品《雙附院，香港在威尼斯》同樣與金魚有關，兩者又是否有關聯？莫家詠笑着對記者說：「你唔好咁喇！」她續說，從策展角度，HKMoA希望尊重藝術家的靈感與創作，「這些是好personal的。如果要比較，可能會叫她不要做這些。但我們會尊重藝術家的creativity、他們自己的創作過程。作為策展人，這些應該擺在首位」。
伍盼以光影呈現舊時「曬晾」氛圍
伍韶勁則對威尼斯的城市風景印象深刻。穿梭城中，他見到許多「曬晾衫」的生活日常，「如何排列、如何選擇、著什麼衫、有什麼statement想呈現，好表現到這座城市的想像與美學追求」。這又令他想到香港。「以前，好多住宅、屋邨都會有『萬國旗』，這是一種集體記憶。」伍韶勁說，儘管今時今日的香港，許多地方已經禁止非法曬晾，但他希望用光影呈現當時的氛圍。窗，同樣也在伍韶勁的作品中出現，「Angel用窗，我也用窗」，展場的窗、窗外光影，構成兩人有各自風格、也有互動的作品。莫家詠形容，兩名藝術家與HKMoA之間是「好和諧的三角關係」，在VB主場館外約400平方米的舊建築Tanarte中，呈現「兩個城市的協奏曲」。
早前本報訪問藝評人約翰百德（John Batten），他表示是次選擇偏保守、偏「官方」。細看兩名藝術家的作品概念圖，呈現出的似乎也是一個格外「平靜」的香港節奏。這樣的節奏，可不可以代表香港的日常節奏？莫家詠沒有直接回答。她說，HKMoA作為與香港共成長的藝術館，希望借VB的平台幫藝術家搭建橋樑，亦希望向世界呈現香港藝術「獨特的氣質」，「所以藝術本身的重要性行先」，「我好喜愛兩名藝術家對於日常不起眼細節的昇華。我覺得這是香港藝術家獨有的能力，能夠將普通人可能會忽略的小片段昇華」。
文：王梓萌
設計：黎曉蓉
編輯：謝秋瑜、黃振宇
[開眼 藝述速遞]
日報新聞-相關報道：
物件記錄家族歷史 「無人之境」回溯三代女性離散記憶 (2026-01-30)
Friday Planner：日常與潮流 (2026-01-30)
