Connect with us

港聞

灣區手記：什麼是什麼？／文：尚東美

發佈於

2 年前

2022 年 9 月 16 日

By

明報

【明報專訊】在香港做中國新聞，長久以來的經驗是要做「中文翻譯機」，將內地常用的詞彙轉換成香港說法，讓讀者看得明之餘，也能了解內地物事。台灣常用詞彙又是另一套，兩岸三地的中文雖說99.9%能彼此明白，但有時就是卡在那0.1%，令人哭笑不得。

相關文章:大灣區

10米樹塌壓4車專家：樹根空間不足部分樹幹空心康文署：4月檢查沒腐爛迹象

【Emily】柯仔散步曬恩愛感激「屋企CEO」

繼續閱讀

贊助商