Connect with us

港聞

灣區手記：什麼是什麼？／文：尚東美

發佈於

4 年前

2022 年 9 月 16 日

By

明報

【明報專訊】在香港做中國新聞，長久以來的經驗是要做「中文翻譯機」，將內地常用的詞彙轉換成香港說法，讓讀者看得明之餘，也能了解內地物事。台灣常用詞彙又是另一套，兩岸三地的中文雖說99.9%能彼此明白，但有時就是卡在那0.1%，令人哭笑不得。

相關文章:大灣區

【Emily】M+快一歲將辦草間彌生展同日起開始收費

大灣區GBA新聞：「品牌傳播力」灣區500強港企佔62 地產醫藥飲食業上榜數量稱冠

繼續閱讀

贊助商